履歷表學問大！台、日習慣大不同

原先打算從阿蘇這一站開始，就要進入打工的找工作階段，但在抵達的當天，看著四周綠油油的稻田就決定作罷，立刻改將這段換宿生活，定調為「好好觀光＆打工前的準備」。但不知道是Guest House老闆娘Tomo常聽我哀嚎著擔心之後找不到工作，而心生憐憫，還是老天爺覺得拿著打工度假簽證的我，不能老是在度假，於是在某個午後Tomo突然問我：「梅雨季節時剛好是Guest House的淡季，所以我在空檔時會去打工，你要不要一起來呢？」對於這天上掉下來的工作，我豈有拒絕的道理。在一口答應後，著手準備日文履歷才發現，原來台日習慣如此大不同。

圖說：這款專為打工設計的打工版履歷表，裡面除了「履歷書表格紙」外，還有專用的信封袋（封口處有貼心的上膠設計），甚至還附有黏貼大頭照的雙面膠片，這也太貼心了吧！

‧打字NG！

原以為日文履歷，就是把中文版的履歷改成日文，再調整一下格式就差不多了，但Tomo卻帶我去百元商店挑選履歷表。而這些看似大同小異的履歷表，竟還細分著A4版、B5版、一般求職版、轉業版、打工版等種類，不禁讓我好奇了起來，難道日本人到現在都還在手寫履歷表？

「用手寫的履歷比較有誠意，而且公司可以從應徵者的字跡中，看出他對工作的態度，如果連履歷表都寫的潦潦草草，那做起事來一定也是馬馬虎虎的……」聽完Tomo的解說後忽然明白，為什麼日本出版了這麼多「教人寫出漂亮字體的書」。

（PS：由於日本跨國際的外商公司越來越多，所以近年也有接受電腦版履歷的公司，但心意滿分的手寫履歷還是主流。）

                                         

‧藍筆NG！

買完履歷表後，回Guest House拿起藍色原子筆準備開始寫履歷，這時Tomo又一臉疑惑的問我「ㄟ！你要用藍筆寫？」「在日本一般正式場合的文書品，都是以黑色為主喔！」瞎瞇，原來還有這個潛規則，在台灣藍筆才是主流呀！

‧立可白NG！                                        

換上黑筆後，邊寫邊請教Tomo，寫著寫著不小心寫錯了幾個字，一拿出修正液準備修改時，Tomo又面有難色地說「一般來說在正式的履歷表上，是不可以塗立可白的，會給人不細心的負面印象。」什麼！？全手寫的履歷表，還不能塗立可白！那萬一最後才寫錯字，不是又得重來嗎？「對呀！所以通常大家都會先拿一份當作試寫，等確認沒問題後才重新再寫一份。那你這份，就先當作練習吧！」

                          

沒想到只是寫個打工版的簡易履歷，都得戰戰兢兢，一筆一畫繃緊神經才能完成。日本呀！你還真不愧對「龜毛大國」這個稱號呢！

圖說：包裝紙除了正面附有書寫範本外，背面不但有日本年號和西洋年的轉換對照表，更誇張到提供人生各求學階段的入學與畢業推估時間。這種細緻程度，我想只有日本人才能超越日本人吧！

【同場加映】
日本吃飯規矩多，男女命運大不同
另一面的日本──外國打工仔的職場觀察記
失控的潛規則－不容許「不一樣」的日本
在日本想照自己的步伐前進，竟是種奢侈！

--------------------------------------------------------------------------------

驚いた、日本の履歴書はそんなに厳しい！

阿蘇楽ゲストハウスでヘルパーをしている時、Tomoさんのおかげで、バイトのチャンスがある。そして、バイトのために、履歴書も書かなければならない。初めって日本式の履歴書を書いて、いろいろ驚いたとこにあった。

まず、履歴書なら手書きほうがいい！？

台湾で履歴書なら、必ずパソコンで打った。もし、台湾で面接の時に手書きの履歴書を持ってきて、面接官絶対ショックした。

しかし、日本人は手書きの場合に、書いた人の人柄や性格を読み取ることができると思う。

次、書くなら、黒いほうがいい！？

日本で正式な文書では、必ず黒いペンで書く。しかし、台湾で青いペンが主流だ。黒いよりよく使う。そして、正式な文書なら、台湾人にとって黒いペンと青いペンどちらもいい。

そして、間違えたら、修正液を使えない！？

手書きの履歴書の中でいっぱいことを必要に書いた。でも、もし間違えたら、修正液を使わないで、新しい履歴書に書き直す。日本人にとって修正液があったら、「いい加減な人かな」というイメージを与える。台湾では文書にいっぱい修正液を使って、イメージもよくないけど、少しだけならぜんぜん大丈夫だ。

台湾と日本本当に習慣が違う。

※日本の友達が読めるために、中国語のブログを日本語に翻訳したけど、日本語まだ下手ので、もし間違ったところがあったら、ぜひ教えてください。